k_to_k

Я вот тут давала ссылку на лекцию о базовом устройстве русской коммуникативной семантики.

А теперь даю ссылку на курс; в посте кратко упомянуты темы по каждой лекции.

Бегемот и солнце.
Киевнаучфильм. 1972. Автор сценария М. Рыбалко. Режиссёр Л. Зарубин.

Короткий мультик с незатейливой историей.
Подходит для начальных уровней. Нормальная скорость, но можно и еще замедлить, простые слова, несложные фразы, повторы и в тексте, и в сюжете.



[Что-то, что-то, что-то, что-то... Что-то есть у бегемота. с чем]Пломбир (сливочно-яичное/сливочно-желтковое), сливочное, фруктовое мороженое.
Облака как мороженое./Облака похожи на мороженое.
Бегемот ловит облака. Ловит и пробует. Ловил облака, а поймал солнышко.
"А я солнышко поймал!"
Что (теперь есть) у бегемота?
"Что-то.., что-то.., что-то, что-то есть у бегемотА!"
Бегемот ловил облака, и поймал солнышко. Что делает лисичка? Кого ловит лисичка?
"Не трогай! Это моё солнце!"
"Конечно, это твое солнце. Но ты же добрый бегемотик, -- подаришь мне кусочек..."
"Да, я добрый, и подарю тебе кусочек. Маленький. (Чпок!) Вот этот."
Набирает, переливает, выливает -- играет с водой.
Солнце как апельсин./Солнце похоже на апельсин.
"Какой красивый апельсин!"
"Это не апельсин, это -- моё солнце! Я его поймал. Хочешь кусочек?" -- "Спасибо. Все равно апельсин."
"Ловись рыбка большая и маленькая."
Лисичка ловила бабочку. Медвежонок ловит рыбу. Он ловил рыбу, а поймал старый ботинок. Он уже поймал большую (консервную) банку. Потом этот старый ботинок, а потом он поймал ещё одну банку.
Что ловил бегемот? (Облака.) А что он поймал? (Облака и солнышко. Настоящее солнышко.)
"А я солнышко поймал! Настоящее, я сам его поймал."
"Ух ты! Слушай! Хочешь фокус? Берем солнышко... Закрой глаза! А выходит... луна!"
"Уже?" -- "Уже! Ха-ха!"
Разломали (на кусочки); растащили/растаскали/разобрали (по кусочкам).
"Я не разбирала!", "Он мне сам подарил.", "А я..."
Стал медвежонок кусочек солнышка в реке ловить, и поймал. Все обрадовались.
"Надо быстро вернуть солнышко на небо!"
"Лети! Ну лети же!"
Сложили все кусочки; собрали солнышко.

А знаете, оказывается, адаптированная версия мультфильма "Лесные путешественники", о котором я недавно писала, была переведена на английский, а позже на французский и итальянский языки.

Вот что указывается в Википедии: "В 1992 году права на международное коммерческое использование мультфильма «Лесные путешественники» (как и многих других классических отечественных мультфильмов) были переданы на 10 лет американской компании «Films by Jove»[4]. Сценарий «Лесных путешественников» был адаптирован Льюисом Беккером и Марком Стрэттоном (Lois Becker & Mark Stratton) для англоязычной версии, получившей название «Forest travelers». Мультфильм был сокращён на 4 минуты, дублирован, музыка Карена Хачатуряна была заменена."

И даже в ю-трубе нашлась эта версия :)

Часть 1.



[Часть 2.]Часть 2.

На волне восторга от удачной расшифровки визуальной цитаты (или это все-таки был оммаж?) в мультфильме. Соберу-ка сюда, пока не забылось, свои закладки в тему.

Видео канала Кинопоиск "Как отличить цитату от плагиата"? Цитата, аллюзия, оммаж, пародия, плагиат; тема, мне кажется, недораскрыта, но в общем плане понятно.

Осень -- время заготовок.
Самое время посмотреть с детьми мультфильм "Лесные путешественники" по сценарию Веры Чаплиной и Георгия Скребицкого.



А на самом деле, про мультик мне напомнил фб-пост Саши П. про бельчат.
Глядите, какие милахи глазастые!

Почему я уверена, что эти начальные кадры мультфильма на самом деле видео-цитата. Пояснения к посту-угадайке о московских двориках.

Что у нас есть, по пунктам:

п.1. Картина узнаваема. Но это так, на уровне ощущений.

п.2. Мультфильм вышел на экраны в 1977 году.

п.3. Картина датируется 1878 годом. [К чему это я клоню](Чувствуете уже, да, куда я клоню...)

Но п.4. Василий Поленов селится в Москве в начале 1877 года. В 1878 году картина была представлена на выставке пердвижников в марте-апреле, а писалась (какое время года на картине?) -- в 1877!

п.5. 1977 -- 1877 -- это столетний юбилей! "Слона-то мы и не приметили!" :) А художники мультфильма, конечно же, не могут не отметить; на то они и художники. :)

Но с чего бы это вдруг мультипликаторам отмечать юбилей Поленова? Где он и где мультики?

А с того, что п.6. В здании, изображенной на картине церкви, размещались мастерские "Союзмультфильма". (К слову, именно тут родилась привычная и любимая кукла Чебурашки.)

В мультфильме меня смущало только то, что здание церкви спрятано в леса. Зачем? Может быть специально, заради советской цензуры?

Но п.7. на днях мне попалась на глаза фотография, которая предположительно датируется 1979 годом.



Спасопесковская церковь в лесах! :)


Не знаю, Саша, убедила ли тебя или нет, но у меня сомнений не возникает. :)

Смотрела я тут мультики к уроку.
И возникла у меня пара вопросов.



Вопрос номер раз. Кто-то помнит из какого мультфильма этот кадр?
Точно могу сказать, что мультфильм вы любите, песню из него периодически напеваете и цитаты цитируете. :)

Подсказки:
[№1 Режиссер. Год.]Режиссер: Владимир Попов, 1977, 9 мин.
[№2 Сценарий...]Автор сценария: Михаил Либин (по рассказу Н. Носова).
[№3 Художники...]Художники-постановщики: Николай Ерыкалов, Левон Хачатрян. Художники-мультипликаторы: Николай Федоров, Эльвира Маслова.
[№4 Композитор...]Композитор: Владимир Комаров.
[Ну и №5...]В ролях: Юрий Никулин, Олег Табаков.

Еще подсказка. И вопрос номер два. Посмотрите первые 10 секунд фильма -- это видеоцитата, и скажите к какой известной картине эта отсылка?
[Вспомнили? :) ]Вспомнили? :)




[Еще подсказка.]Еще подсказка. Это Москва.

[Ответ.]Ответ.



Комменты пока скрою.

Оказывается не все знают, что по сказкам С.Г.Козлова о Ежике и Медвежонке с 1975 по 1985 было снято аж 8 (восемь) мультфильмов! Их можно смотреть с детьми как сериал и обсуждать, обсуждают, обсуждать...
И медвежата, и ежики в них очень разные, но каким-то странным образом сразу становится понятно, что это все тот же самый Ежик и тот же Медевежонок...

«Ёжик в тумане» (1975 г.) реж. Юрий Норштейн (Союзмультфильм, Объединение кукольных фильмов).

Я поняла этот фильм, только когда услышала слова Норштейна, что ему "Давно хотелось включить в фильм крупный план сухого осеннего листа, который скребется по мостовой, осыпаемый крупинками первого снега". Ну как "поняла" -- кажется, что поняла.
Вот что вспоминает Норштейн:
«Уже снимался первый кадр: лист в тумане пролетает. Снимали дерево, с которого, кружась, падал лист, но никто не знал, что ежика еще нет. Я ходил, делая вид, что всё в порядке, хотя внутренне чувствовал, что пройдет день или два и грудная клетка моя просто провалится. С этим ходить невозможно. Очевидно, напряжение дошло до такого состояния, что либо он должен получиться, либо я взорваться. Я помню: мы сидели с художником фильма Франческой Ярбусовой, и я так стал орать, что она села и его нарисовала. Сразу – вот и всё! Но почему он нарисовался, я всё равно не смогу объяснить…» (отсюда)
Люди обычно кричат от боли или от страха перед болью.

[В том же году режиссером Аллой Грачевой был создан еще один мультфильм, а в 1978 -- еще один.]В том же году на другой студии режиссером Аллой Грачевой был создан еще один мультфильм -- «Как Ёжик и Медвежонок встречали новый год», а через три года, в 1978 году, ею же, -- еще один -- «Если падают звёзды».
«Как Ёжик и Медвежонок встречали новый год» (1975 г.) реж. Алла Грачева (Киевнаучфильм).


«Если падают звёзды» (1978 г.) реж. Алла Грачева (Киевнаучфильм).

«Как Ёжик и Медвежонок встречали новый год» -- мой любимый. Мне очень нравится озвучка этого мультфильма: и голоса героев, и текст; могу слушать мультик как радиоспектакль. И с тех самых пор, как впервые увидела, -- все раздумываю: а могла бы я стоять для спящего медвежонка такой вот "елочкой_на_табуреточке"?.. :)

[С 1980 по 1983 режиссером Юрием Бутыриным были сняты по сказкам еще четыре мультфильма.]С 1980 по 1983 режиссером Юрием Бутыриным были сняты по сказкам еще четыре мультфильма.
«Трям! Здравствуйте!» (1980 г.), «Зимняя сказка» (1981 г.), «Осенние корабли» (1982 г.)
«Удивительная бочка» (1983 г.) реж. Юрий Бутырин (Союзмультфильм, Творческое объединение "Экран").

Мой любимый из этой серии -- "Зимняя сказка", а фраза снегиря "Без лап, пожалуйста, без лап" -- по сию пору фразеологизм нашей семьи, как, впрочем, и "Дозрела!" из мультфильма "Удивительная бочка". Вот как сегодня :)
"Дозрела" до поста, когда снова обнаружила, что не все знают, что все эти ежики и медвежата по сценариям одного и того же автора. :)

[И последний фильм с этими героями Сергея Козлова сняла режиссер Наталья Марченкова в 1985 году.]И последний фильм с этими героями Сергея Козлова сняла режиссер Наталья Марченкова в 1985 году.
«Как Ёжик и Медвежонок небо меняли» (1985 г.) реж. Наталья Марченкова

Мне он тоже нравится, но уже как учителю. Давно переросла его, когда увидела впервые. Но часто смотрю с детьми на занятиях -- из этого мультфильма много "выходов" на различные темы для занятий.

Такими вот многогранными оказались наши герои. :)
А вы знали?
А которые мультфильмы ваши любимые?