Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Привет!

В продолжение темы .. оммажа...

На МЕЛ-е
интересные наблюдения Анастасии Строкиной о тексте "Чиполлино" Дж.Родари

"Такого «Чиполлино» вы не знали: что упустили советские переводчики"


"... Однако, читая Родари на итальянском, вдруг осознаешь: а ведь это не просто текст, не просто бодрое повествование о приключениях овощей, но тонкая работа стилиста, полная неожиданных метафор, эпитетов, которые можно назвать авторскими, «родариевскими», и которые, увы, по тем или иным причинам в русском переводе либо полностью сняты, либо заменены на нейтральные, а то и вовсе на штампы.

Начать с того, что каждое название главы Родари зарифмовывает. Кажется, мелочь, но какая это радость для детского уха — веселая рифмовка, настраивающая на игру, на приключение!

А что за чудо — рифмованные имена у профессора Груши и Лука Порея — Pero Pera и Piro Porro..."

А еще А.С. переводит для нас кусочек текста, который странным (или не странным?) образом не вошел в известную нам всем версию перевода.
Привет!

Скороговорки.

Пару лет назад собрала несколько идей на отработку вю/вью в скороговорки и сделала тогда пост.




А на днях в закромах нашлась готовая страничка с вьюнками и вьюрками! Поставила ее на Можно загружать.
Привет!

Находилки 2.

Я тут недавно писала, что выложила свои наклеечные находилки.

А теперь хочу порекомендовать автора и художника-иллюстратора:
MARGARITA KUKHTINA

На ее сайте выложены страницы замечательных "находилочных" книг и несколько других работ. Как раз иллюстрации такого типа, которые мне очень нравятся. Рекомендую.

1. "Найди и покажи. Животные" (Children book "Look and find. Our Animal Friends" Published by Clever Media Group, 2016) Иллюстрации на сайте: слоны, лисы, панды, еноты, волки, совы.

2. "Найди и покажи. С новым годом!" ("Look and find. The Holiday Season" Published by Clever Media Group, Russia, 2017

3. "Большая книга первых слов" (Big Book of First Words Published by Clever Media Group, Moscow, Russia, 2018)
Открыты иллюстрации к темам: семья/в гостях, в огороде, на ферме, в зоопарке, на вокзале, на пляже.

4. "Большая книга. Цвета" (Big Book of Colors. Published by Clever Media Group, Moscow, Russia, 2018) На сайте есть страницы цветов зеленого, синего/голубго, фиолетового/розового(и лилового), коричневого, бежевого.

Привет!

"Привет".

"Привет" Д.Рубина стихом.
У видео несколько методических плюсов: темп, крупный план (портретный формат) ==> артикуляция, титры в кадре.
Текст на Б1, но при такой подаче можно дать раньше.



[Текст.]Текст -- Дмитрий Рубин, музыка -- Максим Леонидов.

Привет.
Привет! Сегодня дождь и скверно,
А мы не виделись, наверно, сто лет.
Тебе в метро? Скажи на милость,
А ты совсем не изменилась, нет-нет.
Привет! А жить ты будешь долго,
Я вспоминал тебя вот только в обед.
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус "Привет! "

Привет! Дождливо этим летом,
А, впрочем, стоит ли об этом? Ведь нет...
Тогда о чем? О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть "Привет! "
Как жизнь? Не то, чтоб очень гладко,
Но, вобщем, знаешь, все в порядке, без бед.
Дела отлично, как обычно.
А с "личным"? Ну, вот только с "личным" - привет...

Привет! А дождь все не проходит,
А я с утра не по погоде одет.
Должно быть, я уже простужен,
Да Бог с ним! Слушай, мне твой нужен совет.
В конце концов, мне дела нету,
Решишь ли ты, что я с "приветом" иль нет.
Но, может, черт возьми, нам снова...
Выходишь здесь? Ну, будь здорова...
Привет!
Привет!

Живая шляпа. Ссылки на материалы.

Привет!

Библиотека "Веселых картинок".

Несколько книжек-малышек из библиотеки "Веселых Картинок".

Агния Барто. Веревочка.
Сергей Михалков. Фома. Рисунки Е. Ведерникова.
Агния Барто. Снегирь. Рисунки А. Цветкова.
Николай Носов. Живая шляпа. Рисунки Чижикова.
Корней Чуковский. Загадки. Рисунки Кабакова.
Корней Чуковский. Телефон. Рисунки В. Стацинского.
Сергей Михалков. Мы с приятелем. Рисунки А. Елисеева и М. Скобелева.
Козлята и волк. Русская народная сказка. Рисунки Л. Филипповой.
Самуил Маршак. Сказка о глупом мышонке. Рисунки Е. Монина.
Лисичка сестричка и волк. Издательство "Малыш" --1968г.
Привет!

Спички детям не игрушка, а коробочки -- вполне!

Я писала как-то о самодельном пособии логопеда Натальи Гунько "где чей дом/кто что ест".
А вот еще идея использования спичечных коробков и коробочек.



Если не полениться и сделать к этим играм карточки со словами, то занятие станет не только хорошим поводом поговорить, но и почитать, и пописать -- добавить еще слов и фраз. С пособием можно устроить пару игр типа "да-нет-ок", "угадай где". А если домик сделать по образцу своего реального дома, то этот макет можно потом использовать в каком-нибудь домашнем квесте.

А еще можно сделать "лиловый домик" и выучить стихотворение...

И таки да, пара домиков -- уже город...
Привет!

Осеннее.

Ну да, на дворе июнь. Но материал-то к осени готовить надо, не так ли? Запланировать заранее пару подводящих упражнений не помешает.
Можно поупражнять спряжение глаголов мн.ч. 1 и 2 л.(мы; вы); пройтись по географическим понятиям: горы, равнина; тундра, степь, тайга, пустыня... и т.п.

[Между прочим, слово ] Между прочим, слово "степь"...
Из русского языка... попало в западноевропейские — немецкий, французский, английский, причём заимствование произошло уже в XVI в. — англ. steppe встречается в лексиконе Шекспира.


Стихотворение “Осенние голоса” -- интонированное чтение:

— Вы улетаете?..
— Мы улетаем!..
— Вы остаётесь?..
— Мы остаёмся!..
— Вернётесь?
— Вернёмся!..
— Вернёмся!..
— Вернёмся!..
— Когда?..
И над ширью степною:
— Весною!..
— Весною!..
— Весною!..

1. Убрать из текста знаки препинания и предложить восстановить их, исходя из интонаци. Играем с интонацией. Обосновываем свой выбор.
2. Сколько персонажей беседуют? Разделите на реплики. Прочитайте по ролям.
2а. Воссоздаем ситуацию, предполагаем кто с кем может разговаривать (разговор по телефону, сборы в дорогу, прощание в аэропорту и т.п.) Рассматриваем варианты, обсуждаем. Задумываемся, что лучше подходит и почему
3. Придумываем/подбираем название и еще раз обосновываем выбор.
4. Вариант проектной работы.
--> Нарисуйте или подберите иллюстрацию; расскажите о своем выборе, сделайте презентацию своего рисунка на номинации от книжного издательства.
5. Глаголы движения. Вы уезжаете? Вы отплываете? Вы отбываете?..

Кстати. Оригинальная иллюстрация нарисована Франческой Ябрусовой.

Привет!

Дни недели. 2.0.

Все живут по расписанию. Недельному.
И люди.
И крокодилы...
И мухи!

Б.Заходер "Муха-чистюха".



[Жила-была Муха-чистюха.]Жила-была Муха-чистюха.
Всё время купалась Муха.
Купалась она
В воскресенье
В отличном
Клубничном
Варенье.
В понедельник –
В вишнёвой наливке.
Во вторник –
В томатной подливке.
В среду –
В лимонном желе.
В четверг –
В киселе и смоле.
В пятницу –
В простокваше,
В компоте
И в манной каше…

В субботу,
Помывшись в чернилах,
Сказала:
– Я больше не в силах!
Ужжасно-жужжасно устала,
Но, кажется,
Чище
Не стала!


olagra Оля, что скажете? Подойдет или трудновато? Оно, конечно, для инофонов сложно, но билинвам можно картинками помочь. Муху перекладывать/передвигать с картинки на картинку, раскрашивая и обсуждая, что в чем она мыла-отмывала...

upd
Кстати, у Т.Русситы в наборе "Зато сам" есть две подходящие книжки: "Зато сам" и "Муха".
Привет!

С летом нас!

А давайте отпразднуем первый день лета!
Тем более, что нашлась картинка к стихам про окрошку.



А еще окрошка упоминается в загадке Владимира Данько:

"Кто же повару поможет?
Он обед сварить не может, —
Ни борща и ни окрошки —
Без ножа и _ _ _ _ _ _ _ _ _ ."